Tác giả: Karen Langley, Wall Street Journal; Biên dịch: Đặng Thông, Jinse Caijing
Warren Buffett không thể chắc chắn khi nào ông quyết định chuyển giao quyền kiểm soát công ty Berkshire Hathaway cho Greg Abel.
Nhưng trong những năm gần đây, Buffett nhận thấy rằng người kế nhiệm mà ông chỉ định luôn tràn đầy năng lượng hàng ngày, trong khi nhịp độ của chính ông thì chậm lại. Nhịp độ làm việc của hai người hoàn toàn khác nhau và sự khác biệt ngày càng lớn.
Warren Buffett, 94 tuổi, trong cuộc phỏng vấn với Wall Street Journal cho biết: "Không có khoảnh khắc kỳ diệu nào. Làm thế nào bạn biết được ngày mình già đi?"
Các cổ đông và người quan sát của Berkshire đã lâu nay suy nghĩ về việc ai có thể thay thế Buffett - người đã là một ông trùm trong giới kinh doanh và tài chính Mỹ trong nhiều thập kỷ. Nhưng khi sinh nhật 90 tuổi của ông sắp đến, Buffett bắt đầu trải nghiệm điều mà hầu hết mọi người đã chấp nhận từ lâu: tuổi tác của ông.
"Không biết tại sao, cho đến khoảng 90 tuổi, tôi mới thực sự bắt đầu già đi," ông nói trong cuộc phỏng vấn qua điện thoại từ văn phòng của mình ở Omaha, Nebraska. "Nhưng khi bạn bắt đầu già đi, nó trở thành - nó là không thể đảo ngược."
Anh ấy bắt đầu thỉnh thoảng mất thăng bằng, có lúc thậm chí không nhớ được tên của một người. Đột nhiên, những tờ báo anh ấy đọc đều như in quá ít vậy.
Trong năm qua, những ý tưởng và cảm xúc này đã hội tụ thành một quyết định. Vào ngày 3 tháng 5, tại cuộc họp thường niên của công ty Berkshire Hathaway, Buffett đã tiết lộ trong vài phút cuối của phần hỏi đáp rằng ông dự định từ chức giám đốc điều hành vào tháng 12, nhường lại vị trí cho Abel, động thái này đã gây sốc cho giới đầu tư. Buffett sẽ tiếp tục giữ chức vụ chủ tịch của công ty Berkshire Hathaway, hiện vẫn chưa có lịch trình cụ thể cho việc đảm nhiệm.
Khi Buffett phát biểu, sân vận động Omaha chật cứng chỗ ngồi, khán giả im lặng như tờ, sau đó bùng nổ tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Ngay cả Abel, người đã cùng ông trên sân khấu lúc đó, cũng hoàn toàn không thể dự đoán những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Ông Abel 62 tuổi gia nhập Berkshire Hathaway vào năm 1999 nhờ vào khoản đầu tư của công ty vào MidAmerican Energy, một công ty tiện ích ở Des Moines, Iowa. Buffett ấn tượng với thành công của Abel trong việc xây dựng mảng năng lượng của công ty, đã thăng chức ông làm phó chủ tịch vào năm 2018 và giao cho ông phụ trách tất cả các hoạt động không phải bảo hiểm của Berkshire. Đến năm 2021, ông được Buffett chọn để kế nhiệm vị trí Giám đốc điều hành.
"Những người thực sự vĩ đại rất hiếm," Buffett nói, "rất hiếm trong lĩnh vực kinh doanh, rất hiếm trong lĩnh vực phân bổ vốn, và cũng rất hiếm trong hầu hết các hoạt động của con người mà bạn có thể nghĩ đến."
Vào mùa xuân năm 1965, Buffett tiếp quản Berkshire khi mới 34 tuổi. Lúc đó, Berkshire chỉ là một nhà sản xuất vải vóc đang gặp khó khăn ở New England. Trong nhiều năm, ông đã biến nó thành một tập đoàn khổng lồ. Berkshire điều hành các công ty bảo hiểm, công ty tiện ích và đường sắt, cũng như những thương hiệu nổi tiếng như Queen of Snow và King of Gold. Danh mục đầu tư cổ phiếu khổng lồ của công ty nắm giữ một lượng lớn cổ phiếu của Apple và American Express.
Khi Berkshire phát triển từ công cụ đầu tư của Buffett thành một tập đoàn lớn với gần 400.000 nhân viên, kỹ năng cần thiết để duy trì hoạt động bình thường của công ty cũng đã thay đổi. Buffett khen ngợi Abel là một nhà quản lý xuất sắc cũng như một người môi giới giao dịch.
Greg Abel (thứ ba từ trái sang) và Warren Buffett tham dự Đại hội cổ đông thường niên Berkshire Hathaway năm 2025 tổ chức tại Omaha, Nebraska. Nguồn ảnh: MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
"So với tôi, sự chênh lệch về mức năng lượng và khối lượng công việc 10 giờ mỗi ngày của anh ấy - sự chênh lệch ngày càng lớn," Buffett nói. "Anh ấy làm việc hiệu quả hơn rất nhiều, thực hiện điều chỉnh quản lý khi cần thiết, giúp đỡ những người cần giúp đỡ, và có nhiều cách thức khác nhau."
"Việc không để Greg đảm nhận vị trí này thật không công bằng," anh ta bổ sung. "Thời gian Greg ở Berkshire càng lâu càng tốt."
Rất ít người dự đoán rằng sẽ nghe những lời này vào năm 2025. Nhiều nhà quan sát từng cho rằng Buffett có thể sẽ lãnh đạo Berkshire cho đến khi qua đời. Nhưng Buffett cho biết, ông chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ là CEO trọn đời của Berkshire.
"Tôi nghĩ chỉ cần tôi cảm thấy mình hữu ích hơn bất kỳ ai, tôi có thể tiếp tục làm CEO," anh ấy nói. "Nhưng bạn biết không, tôi thực sự ngạc nhiên vì có một khoảng thời gian dài mà không ai tiếp quản."
Mặc dù số ngày Buffett giữ chức CEO không nhiều, nhưng ông cho biết mình dự định sẽ tiếp tục làm việc.
"Tình trạng sức khỏe của tôi rất tốt, tôi cảm thấy rất tốt mỗi ngày," anh ấy nói. "Bây giờ tôi đang ở văn phòng, làm việc cùng những người tôi thích, họ cũng rất thích tôi, chúng tôi có một khoảng thời gian vui vẻ cùng nhau."
Màn hình tại đại hội cổ đông của công ty Berkshire Hathaway đang phát buổi diễn thuyết của Buffett. Ảnh: Reuters
Buffett thừa nhận rằng, khi tuổi tác tăng lên, một số khả năng của ông đã giảm sút, nhưng ông cho biết mình vẫn sở hữu có thể là món quà quý giá và hiếm có nhất mà một nhà đầu tư có được.
Ông nói với The Wall Street Journal: “Bây giờ tôi đưa ra quyết định mà không gặp bất kỳ khó khăn nào, giống như cách tôi đã đưa ra quyết định 20 năm, 40 năm hay 60 năm trước.” “Nếu thị trường xuất hiện sự hoảng loạn, tôi sẽ có ích ở đây, vì khi giá giảm hoặc mọi người đều cảm thấy hoảng sợ, tôi sẽ không cảm thấy sợ hãi.”
“Điều này thực sự không liên quan đến tuổi tác.”
Warren Buffett nói, Abel cũng vậy. Mặc dù công việc của Abel trong những năm gần đây là giám sát các công ty con, nhưng Buffett cho biết ông cũng là một nhà đầu tư thành công. Việc Berkshire Hathaway liên tục tích lũy tiền mặt khổng lồ và trái phiếu chính phủ Hoa Kỳ gần đây đã thu hút sự chú ý, khiến các nhà quan sát đoán già đoán non về giao dịch tiếp theo của công ty sẽ đến từ đâu.
"Ông ấy sẽ có quan điểm riêng về hướng đầu tư của quỹ vốn," Buffett nói.
Thời đại của Abel tại Berkshire Hathaway chỉ còn chưa đầy tám tháng nữa sẽ đến. Đến lúc đó, Buffett cũng sẽ không còn xa chúng ta. Ông dự định sẽ tiếp tục đến văn phòng của mình ở Omaha.
"Tôi sẽ không ở nhà xem phim xà phòng nữa," anh ấy cười nói, "sở thích của tôi vẫn như cũ."
Xem bản gốc
Nội dung chỉ mang tính chất tham khảo, không phải là lời chào mời hay đề nghị. Không cung cấp tư vấn về đầu tư, thuế hoặc pháp lý. Xem Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm để biết thêm thông tin về rủi ro.
Wall Street Journal: Tại sao Buffett nghỉ hưu? Ai là người kế nhiệm tiếp theo?
Tác giả: Karen Langley, Wall Street Journal; Biên dịch: Đặng Thông, Jinse Caijing
Warren Buffett không thể chắc chắn khi nào ông quyết định chuyển giao quyền kiểm soát công ty Berkshire Hathaway cho Greg Abel.
Nhưng trong những năm gần đây, Buffett nhận thấy rằng người kế nhiệm mà ông chỉ định luôn tràn đầy năng lượng hàng ngày, trong khi nhịp độ của chính ông thì chậm lại. Nhịp độ làm việc của hai người hoàn toàn khác nhau và sự khác biệt ngày càng lớn.
Warren Buffett, 94 tuổi, trong cuộc phỏng vấn với Wall Street Journal cho biết: "Không có khoảnh khắc kỳ diệu nào. Làm thế nào bạn biết được ngày mình già đi?"
Các cổ đông và người quan sát của Berkshire đã lâu nay suy nghĩ về việc ai có thể thay thế Buffett - người đã là một ông trùm trong giới kinh doanh và tài chính Mỹ trong nhiều thập kỷ. Nhưng khi sinh nhật 90 tuổi của ông sắp đến, Buffett bắt đầu trải nghiệm điều mà hầu hết mọi người đã chấp nhận từ lâu: tuổi tác của ông.
"Không biết tại sao, cho đến khoảng 90 tuổi, tôi mới thực sự bắt đầu già đi," ông nói trong cuộc phỏng vấn qua điện thoại từ văn phòng của mình ở Omaha, Nebraska. "Nhưng khi bạn bắt đầu già đi, nó trở thành - nó là không thể đảo ngược."
Anh ấy bắt đầu thỉnh thoảng mất thăng bằng, có lúc thậm chí không nhớ được tên của một người. Đột nhiên, những tờ báo anh ấy đọc đều như in quá ít vậy.
Trong năm qua, những ý tưởng và cảm xúc này đã hội tụ thành một quyết định. Vào ngày 3 tháng 5, tại cuộc họp thường niên của công ty Berkshire Hathaway, Buffett đã tiết lộ trong vài phút cuối của phần hỏi đáp rằng ông dự định từ chức giám đốc điều hành vào tháng 12, nhường lại vị trí cho Abel, động thái này đã gây sốc cho giới đầu tư. Buffett sẽ tiếp tục giữ chức vụ chủ tịch của công ty Berkshire Hathaway, hiện vẫn chưa có lịch trình cụ thể cho việc đảm nhiệm.
Khi Buffett phát biểu, sân vận động Omaha chật cứng chỗ ngồi, khán giả im lặng như tờ, sau đó bùng nổ tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Ngay cả Abel, người đã cùng ông trên sân khấu lúc đó, cũng hoàn toàn không thể dự đoán những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Ông Abel 62 tuổi gia nhập Berkshire Hathaway vào năm 1999 nhờ vào khoản đầu tư của công ty vào MidAmerican Energy, một công ty tiện ích ở Des Moines, Iowa. Buffett ấn tượng với thành công của Abel trong việc xây dựng mảng năng lượng của công ty, đã thăng chức ông làm phó chủ tịch vào năm 2018 và giao cho ông phụ trách tất cả các hoạt động không phải bảo hiểm của Berkshire. Đến năm 2021, ông được Buffett chọn để kế nhiệm vị trí Giám đốc điều hành.
"Những người thực sự vĩ đại rất hiếm," Buffett nói, "rất hiếm trong lĩnh vực kinh doanh, rất hiếm trong lĩnh vực phân bổ vốn, và cũng rất hiếm trong hầu hết các hoạt động của con người mà bạn có thể nghĩ đến."
Vào mùa xuân năm 1965, Buffett tiếp quản Berkshire khi mới 34 tuổi. Lúc đó, Berkshire chỉ là một nhà sản xuất vải vóc đang gặp khó khăn ở New England. Trong nhiều năm, ông đã biến nó thành một tập đoàn khổng lồ. Berkshire điều hành các công ty bảo hiểm, công ty tiện ích và đường sắt, cũng như những thương hiệu nổi tiếng như Queen of Snow và King of Gold. Danh mục đầu tư cổ phiếu khổng lồ của công ty nắm giữ một lượng lớn cổ phiếu của Apple và American Express.
Khi Berkshire phát triển từ công cụ đầu tư của Buffett thành một tập đoàn lớn với gần 400.000 nhân viên, kỹ năng cần thiết để duy trì hoạt động bình thường của công ty cũng đã thay đổi. Buffett khen ngợi Abel là một nhà quản lý xuất sắc cũng như một người môi giới giao dịch.
Greg Abel (thứ ba từ trái sang) và Warren Buffett tham dự Đại hội cổ đông thường niên Berkshire Hathaway năm 2025 tổ chức tại Omaha, Nebraska. Nguồn ảnh: MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
"So với tôi, sự chênh lệch về mức năng lượng và khối lượng công việc 10 giờ mỗi ngày của anh ấy - sự chênh lệch ngày càng lớn," Buffett nói. "Anh ấy làm việc hiệu quả hơn rất nhiều, thực hiện điều chỉnh quản lý khi cần thiết, giúp đỡ những người cần giúp đỡ, và có nhiều cách thức khác nhau."
"Việc không để Greg đảm nhận vị trí này thật không công bằng," anh ta bổ sung. "Thời gian Greg ở Berkshire càng lâu càng tốt."
Rất ít người dự đoán rằng sẽ nghe những lời này vào năm 2025. Nhiều nhà quan sát từng cho rằng Buffett có thể sẽ lãnh đạo Berkshire cho đến khi qua đời. Nhưng Buffett cho biết, ông chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ là CEO trọn đời của Berkshire.
"Tôi nghĩ chỉ cần tôi cảm thấy mình hữu ích hơn bất kỳ ai, tôi có thể tiếp tục làm CEO," anh ấy nói. "Nhưng bạn biết không, tôi thực sự ngạc nhiên vì có một khoảng thời gian dài mà không ai tiếp quản."
Mặc dù số ngày Buffett giữ chức CEO không nhiều, nhưng ông cho biết mình dự định sẽ tiếp tục làm việc.
"Tình trạng sức khỏe của tôi rất tốt, tôi cảm thấy rất tốt mỗi ngày," anh ấy nói. "Bây giờ tôi đang ở văn phòng, làm việc cùng những người tôi thích, họ cũng rất thích tôi, chúng tôi có một khoảng thời gian vui vẻ cùng nhau."
Màn hình tại đại hội cổ đông của công ty Berkshire Hathaway đang phát buổi diễn thuyết của Buffett. Ảnh: Reuters
Buffett thừa nhận rằng, khi tuổi tác tăng lên, một số khả năng của ông đã giảm sút, nhưng ông cho biết mình vẫn sở hữu có thể là món quà quý giá và hiếm có nhất mà một nhà đầu tư có được.
Ông nói với The Wall Street Journal: “Bây giờ tôi đưa ra quyết định mà không gặp bất kỳ khó khăn nào, giống như cách tôi đã đưa ra quyết định 20 năm, 40 năm hay 60 năm trước.” “Nếu thị trường xuất hiện sự hoảng loạn, tôi sẽ có ích ở đây, vì khi giá giảm hoặc mọi người đều cảm thấy hoảng sợ, tôi sẽ không cảm thấy sợ hãi.”
“Điều này thực sự không liên quan đến tuổi tác.”
Warren Buffett nói, Abel cũng vậy. Mặc dù công việc của Abel trong những năm gần đây là giám sát các công ty con, nhưng Buffett cho biết ông cũng là một nhà đầu tư thành công. Việc Berkshire Hathaway liên tục tích lũy tiền mặt khổng lồ và trái phiếu chính phủ Hoa Kỳ gần đây đã thu hút sự chú ý, khiến các nhà quan sát đoán già đoán non về giao dịch tiếp theo của công ty sẽ đến từ đâu.
"Ông ấy sẽ có quan điểm riêng về hướng đầu tư của quỹ vốn," Buffett nói.
Thời đại của Abel tại Berkshire Hathaway chỉ còn chưa đầy tám tháng nữa sẽ đến. Đến lúc đó, Buffett cũng sẽ không còn xa chúng ta. Ông dự định sẽ tiếp tục đến văn phòng của mình ở Omaha.
"Tôi sẽ không ở nhà xem phim xà phòng nữa," anh ấy cười nói, "sở thích của tôi vẫn như cũ."