Уоррен Баффет не може точно сказати, коли вирішив передати контроль над компанією Berkshire Hathaway Грегу Абелю.
Але в останні роки Баффет помітив, що його призначений наступник щодня сповнений енергії, тоді як його власний темп сповільнився. Темпи роботи обох абсолютно різні, і різниця стає все більшою.
94-річний Бафет у інтерв'ю газеті "Уолл-Стріт Джорнел" зазначив: "Немає нічого магічного в цьому моменті. Як ви дізнаєтеся, що стали старшими?"
Акціонери та спостерігачі Berkshire протягом тривалого часу замислювалися, хто зможе замінити Баффета — протягом десятиліть він був гігантом американського бізнесу та фінансів. Але з наближенням його 90-річчя Баффет починає усвідомлювати те, що більшість людей прийняли давно: його вік.
"Не знаю чому, тільки приблизно до 90 років я насправді почав старіти," сказав він в телефонному інтерв'ю з офісу в Омахі, штат Небраска. "Але коли ти починаєш старіти, це стає — це незворотньо."
Він почав іноді втрачати рівновагу, іноді навіть не міг згадати ім'я людини. Раптом газети, які він читав, здавалися такими, ніби їх надруковано занадто мало.
Протягом минулого року ці думки та почуття злилися в одне рішення. 3 травня на річних зборах компанії Berkshire Hathaway Баффет у останні хвилини сесії запитань і відповідей розкрив, що планує піти з посади генерального директора в грудні, поступившись місцем Абелю, що шокувало інвестиційний світ. Баффет продовжить обіймати посаду голови ради директорів Berkshire Hathaway, при цьому конкретний графік його роботи поки не встановлений.
Коли Баффет виступав, стадіон в Омаха був переповнений, глядацькі місця були тихими, а потім роздався гучний аплодисмент. Навіть Абель, який був на сцені з ним, зовсім не очікував, що станеться далі.
61-річний Абель у 1999 році приєднався до компанії Berkshire завдяки інвестиціям компанії в енергетичну компанію MidAmerican Energy, розташовану в Де-Мойні, штат Айова. Баффет був вражений успіхами Абеля в розвитку енергетичного бізнесу компанії і у 2018 році підвищив його до посади віце-голови правління, поклавши на нього відповідальність за всі нестрахові бізнеси Berkshire. У 2021 році він був обраний Баффетом на посаду генерального директора.
"Дійсно великі люди дуже рідкісні," сказав Баффет, "в бізнесі вони дуже рідкісні, в сфері капітального розподілу вони дуже рідкісні, і в майже всіх людських діяльностях, які ви можете собі уявити, вони також дуже рідкісні."
Навесні 1965 року, коли Баффет прийняв на себе управління Berkshire, йому було лише 34 роки. Тоді Berkshire була лише бідуючим текстильним виробником у Нова Англія. Протягом багатьох років він перетворив її на гіганта. Berkshire управляє страховими компаніями, комунальними підприємствами та залізницями, а також має відомі бренди, такі як Ice Queen та King of Beers. У величезному портфелі акцій компанії є значні частки акцій Apple та American Express.
З ростом Berkshire від інвестиційного інструменту Баффета до величезної корпоративної групи з майже 400 000 працівників, навички, необхідні для підтримки нормального функціонування компанії, також змінилися. Баффет похвалив Абеля як видатного менеджера та укладача угод.
Грег Аベル (ліворуч третій) та Уоррен Баффет взяли участь у щорічних зборах акціонерів Berkshire Hathaway 2025 року, які відбулися в Омахі, штат Небраска. Джерело зображення: MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
"Він порівняно зі мною має значно більшу енергію, а також його щоденна робоча навантаження в 10 годин — різниця стає все більшою", — сказав Баффет. "Він набагато ефективніший у своїй роботі, вносить управлінські корективи, коли це потрібно, і допомагає тим, хто потребує допомоги, використовуючи різні підходи."
"Не чесно не дозволяти Грегу зайняти цю посаду," додав він. "Чим довше Грег буде в Berkshire, тим краще."
Досить мало хто передбачав, що в 2025 році почує ці слова. Багато спостерігачів вважали, що Баффет, можливо, буде керувати Berkshire до своєї смерті. Але Баффет заявив, що ніколи не вважав себе довічним CEO Berkshire.
"Я вважав, що якщо я вважаю себе кориснішим за когось, я зможу залишатися генеральним директором завжди," - сказав він. "Але ти знаєш, що мене здивувало, так це те, що ніхто не взяв на себе цю роль протягом такого тривалого часу."
Хоча днів, коли Баффет був генеральним директором, можна перерахувати на пальцях, він заявив, що планує продовжувати працювати.
"Мій стан здоров'я хороший, я кожного дня почуваюся добре," - сказав він. "Зараз я в офісі, працюю з людьми, яких я люблю, і вони також люблять мене, ми чудово ладнаємо. "
На екрані зборів акціонерів компанії «Беркшир Хетавей» демонструється виступ Баффета. Фото: Рейтер.
Баффет визнав, що з віком деякі з його здібностей послабли, але він заявив, що все ще володіє, можливо, найціннішим і найрідкіснішим талантом інвестора.
Він сказав газеті «Уолл-стріт джорнел»: «Зараз, коли я приймаю рішення, я не стикаюся з жодними труднощами, так само, як 20 років тому, 40 років тому або 60 років тому». «Якщо на ринку виникає паніка, я тут буду корисним, бо коли ціни падають або всі відчувають паніку, я не відчуваю страху».
“А це дійсно не має нічого спільного з віком.”
Баффет сказав, що Абель також. Хоча робота Абеля в останні роки полягала у нагляді за дочірніми компаніями, Баффет зазначив, що він також є успішним інвестором. Постійне накопичення величезних готівкових коштів та державних облігацій США компанією Berkshire Hathaway нещодавно привернуло увагу, спостерігачі почали гадати, звідки надійде наступна угода компанії.
«Він матиме свої думки щодо напрямків інвестування капіталу», — сказав Баффет.
Час ери Абела в Berkshire Hathaway залишився менше восьми місяців. Тоді Баффет також буде недалеко від нас. Він планує продовжити відвідувати свій офіс в Омаху.
"Я більше не залишуся вдома дивитися мильні опери," - сказав він з усмішкою, - "мої інтереси залишаються незмінними."
Переглянути оригінал
Контент має виключно довідковий характер і не є запрошенням до участі або пропозицією. Інвестиційні, податкові чи юридичні консультації не надаються. Перегляньте Відмову від відповідальності , щоб дізнатися більше про ризики.
The Wall Street Journal: Чому Баффет йде на пенсію? Хто його наступник?
Автор: Карен Ланглі, Уолл-стріт Джорнел; Переклад: Дун Тун, Золотий фінанс
Уоррен Баффет не може точно сказати, коли вирішив передати контроль над компанією Berkshire Hathaway Грегу Абелю.
Але в останні роки Баффет помітив, що його призначений наступник щодня сповнений енергії, тоді як його власний темп сповільнився. Темпи роботи обох абсолютно різні, і різниця стає все більшою.
94-річний Бафет у інтерв'ю газеті "Уолл-Стріт Джорнел" зазначив: "Немає нічого магічного в цьому моменті. Як ви дізнаєтеся, що стали старшими?"
Акціонери та спостерігачі Berkshire протягом тривалого часу замислювалися, хто зможе замінити Баффета — протягом десятиліть він був гігантом американського бізнесу та фінансів. Але з наближенням його 90-річчя Баффет починає усвідомлювати те, що більшість людей прийняли давно: його вік.
"Не знаю чому, тільки приблизно до 90 років я насправді почав старіти," сказав він в телефонному інтерв'ю з офісу в Омахі, штат Небраска. "Але коли ти починаєш старіти, це стає — це незворотньо."
Він почав іноді втрачати рівновагу, іноді навіть не міг згадати ім'я людини. Раптом газети, які він читав, здавалися такими, ніби їх надруковано занадто мало.
Протягом минулого року ці думки та почуття злилися в одне рішення. 3 травня на річних зборах компанії Berkshire Hathaway Баффет у останні хвилини сесії запитань і відповідей розкрив, що планує піти з посади генерального директора в грудні, поступившись місцем Абелю, що шокувало інвестиційний світ. Баффет продовжить обіймати посаду голови ради директорів Berkshire Hathaway, при цьому конкретний графік його роботи поки не встановлений.
Коли Баффет виступав, стадіон в Омаха був переповнений, глядацькі місця були тихими, а потім роздався гучний аплодисмент. Навіть Абель, який був на сцені з ним, зовсім не очікував, що станеться далі.
61-річний Абель у 1999 році приєднався до компанії Berkshire завдяки інвестиціям компанії в енергетичну компанію MidAmerican Energy, розташовану в Де-Мойні, штат Айова. Баффет був вражений успіхами Абеля в розвитку енергетичного бізнесу компанії і у 2018 році підвищив його до посади віце-голови правління, поклавши на нього відповідальність за всі нестрахові бізнеси Berkshire. У 2021 році він був обраний Баффетом на посаду генерального директора.
"Дійсно великі люди дуже рідкісні," сказав Баффет, "в бізнесі вони дуже рідкісні, в сфері капітального розподілу вони дуже рідкісні, і в майже всіх людських діяльностях, які ви можете собі уявити, вони також дуже рідкісні."
Навесні 1965 року, коли Баффет прийняв на себе управління Berkshire, йому було лише 34 роки. Тоді Berkshire була лише бідуючим текстильним виробником у Нова Англія. Протягом багатьох років він перетворив її на гіганта. Berkshire управляє страховими компаніями, комунальними підприємствами та залізницями, а також має відомі бренди, такі як Ice Queen та King of Beers. У величезному портфелі акцій компанії є значні частки акцій Apple та American Express.
З ростом Berkshire від інвестиційного інструменту Баффета до величезної корпоративної групи з майже 400 000 працівників, навички, необхідні для підтримки нормального функціонування компанії, також змінилися. Баффет похвалив Абеля як видатного менеджера та укладача угод.
! JOMOy4m8pl4TbT1iTAMZ2DcAFLONBLgtncbERb8p.jpeg
Грег Аベル (ліворуч третій) та Уоррен Баффет взяли участь у щорічних зборах акціонерів Berkshire Hathaway 2025 року, які відбулися в Омахі, штат Небраска. Джерело зображення: MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
"Він порівняно зі мною має значно більшу енергію, а також його щоденна робоча навантаження в 10 годин — різниця стає все більшою", — сказав Баффет. "Він набагато ефективніший у своїй роботі, вносить управлінські корективи, коли це потрібно, і допомагає тим, хто потребує допомоги, використовуючи різні підходи."
"Не чесно не дозволяти Грегу зайняти цю посаду," додав він. "Чим довше Грег буде в Berkshire, тим краще."
Досить мало хто передбачав, що в 2025 році почує ці слова. Багато спостерігачів вважали, що Баффет, можливо, буде керувати Berkshire до своєї смерті. Але Баффет заявив, що ніколи не вважав себе довічним CEO Berkshire.
"Я вважав, що якщо я вважаю себе кориснішим за когось, я зможу залишатися генеральним директором завжди," - сказав він. "Але ти знаєш, що мене здивувало, так це те, що ніхто не взяв на себе цю роль протягом такого тривалого часу."
Хоча днів, коли Баффет був генеральним директором, можна перерахувати на пальцях, він заявив, що планує продовжувати працювати.
"Мій стан здоров'я хороший, я кожного дня почуваюся добре," - сказав він. "Зараз я в офісі, працюю з людьми, яких я люблю, і вони також люблять мене, ми чудово ладнаємо. "
! HiX1govC7FgsMk59Maoch5C9WDqQObaB4ycmh0yo.jpeg
На екрані зборів акціонерів компанії «Беркшир Хетавей» демонструється виступ Баффета. Фото: Рейтер.
Баффет визнав, що з віком деякі з його здібностей послабли, але він заявив, що все ще володіє, можливо, найціннішим і найрідкіснішим талантом інвестора.
Він сказав газеті «Уолл-стріт джорнел»: «Зараз, коли я приймаю рішення, я не стикаюся з жодними труднощами, так само, як 20 років тому, 40 років тому або 60 років тому». «Якщо на ринку виникає паніка, я тут буду корисним, бо коли ціни падають або всі відчувають паніку, я не відчуваю страху».
“А це дійсно не має нічого спільного з віком.”
Баффет сказав, що Абель також. Хоча робота Абеля в останні роки полягала у нагляді за дочірніми компаніями, Баффет зазначив, що він також є успішним інвестором. Постійне накопичення величезних готівкових коштів та державних облігацій США компанією Berkshire Hathaway нещодавно привернуло увагу, спостерігачі почали гадати, звідки надійде наступна угода компанії.
«Він матиме свої думки щодо напрямків інвестування капіталу», — сказав Баффет.
Час ери Абела в Berkshire Hathaway залишився менше восьми місяців. Тоді Баффет також буде недалеко від нас. Він планує продовжити відвідувати свій офіс в Омаху.
"Я більше не залишуся вдома дивитися мильні опери," - сказав він з усмішкою, - "мої інтереси залишаються незмінними."