Yazar: Karen Langley, Wall Street Journal; Çeviri: Deng Tong, Jinse Caijing
Warren Buffett, Berkshire Hathaway şirketinin kontrolünü Greg Abel'e devretmeye ne zaman karar verdiğini kesin olarak bilemez.
Ancak son yıllarda Buffett, belirlediği halefinin her gün enerjik olduğunu ve kendi temposunun yavaşladığını fark etti. İkisi arasındaki çalışma temposu tamamen farklı ve bu fark giderek daha da büyüyor.
94 yaşındaki Buffett, Wall Street Journal'a verdiği röportajda, "Hiçbir sihirli an yok. Ne zaman yaşlandığını nasıl bileceksin?" dedi.
Berkshire'in hissedarları ve gözlemcileri uzun zamandır Buffett'ın yerini kimin alacağını düşünüyorlar - onlarca yıldır, o Amerikan iş dünyasında ve finans sektöründe bir devdi. Ancak 90. doğum günü yaklaşırken, Buffett çoğu insanın çoktan kabul ettiği bir gerçeği deneyimlemeye başladı: yaşı.
"Nedenini bilmiyorum, 90'lı yaşlarıma kadar gerçekten yaşlanmaya başlamadım," dedi Nebraska, Omaha'daki ofisinde telefonla mülakat verirken. "Ama yaşlanmaya başladığınızda, bu - geri döndürülemez hale geliyor."
Bazen dengesini kaybetmeye başladı, bazen birinin adını bile hatırlayamıyordu. Aniden, okuduğu gazeteler sanki çok az basılmış gibi görünmeye başladı.
Geçen yıl boyunca, bu düşünceler ve duygular bir karara dönüştü. 3 Mayıs'ta, Berkshire Hathaway şirketinin yıllık toplantısında, Buffett soru-cevap kısmının son birkaç dakikasında, Aralık ayında CEO koltuğunu Abel'e devretmeyi planladığını açıkladı. Bu karar yatırım dünyasını şok etti. Buffett, Berkshire Hathaway'in başkanı olarak görevine devam edecek, ancak henüz belirli bir görev süresi belirlenmemiştir.
Buffet'in konuştuğu sırada, Omaha stadyumu tamamen doluydu, seyirciler sessizdi ve ardından coşkulu bir alkış patladı. O anda onunla aynı sahnede olan Abel bile sonraki olayları tahmin edemedi.
62 yaşındaki Abel, 1999 yılında Berkshire şirketinin Iowa'daki MidAmerican Energy adlı kamu hizmeti şirketine yaptığı yatırım nedeniyle Berkshire şirketine katıldı. Buffett, Abel'in şirketin enerji işini geliştirmedeki başarısından etkilendi ve 2018'de onu başkan yardımcısı olarak terfi ettirerek Berkshire şirketinin tüm sigorta dışı işlerinden sorumlu kıldı. 2021'de Buffett, onu CEO olarak seçti.
"Gerçekten büyük insanlar çok nadirdir," dedi Buffett, "iş dünyasında çok nadir, sermaye tahsisi alanında çok nadir, düşündüğünüz hemen hemen her insan faaliyetinde de çok nadirdir."
1965 baharında Buffett, 34 yaşında Berkshire'ı devraldı. O zamanlar Berkshire, New England'da mücadele eden bir tekstil üreticisiydi. Yıllar geçtikçe, onu bir dev haline getirdi. Berkshire, sigorta şirketleri, kamu hizmeti şirketleri ve demiryolu şirketlerinin yanı sıra Ice Queen'den Duracell'e kadar çeşitli ev isimleri işletmektedir. Şirketin geniş hisse senedi portföyü, Apple ve American Express'te önemli sayıda hisseye sahiptir.
Berkshire'ın Buffett'in yatırım aracı olmaktan çıkarak neredeyse 400.000 çalışanı olan büyük bir kuruluşa dönüşmesiyle, şirketin normal işleyişini sürdürmek için gereken beceriler de değişti. Buffett, Abel'i hem mükemmel bir yönetici hem de bir işlem aracısı olarak övdü.
Greg Abel (soldan üçüncü) ve Warren Buffett, Nebraska, Omaha'da yapılan 2025 Berkshire Hathaway Yıllık Hissedarlar Toplantısına katıldılar. Fotoğraf kaynağı: MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
"Benimle kıyaslandığında, enerji seviyesi farkı ve günde 10 saatlik çalışma süresi - fark giderek artıyor," dedi Buffett. "O, çok daha verimli çalışıyor, gerektiğinde yönetim düzeyinde ayarlamalar yapıyor, yardım isteyenlere yardım ediyor ve bunu çeşitli şekillerde yapıyor."
"Greg'in bu pozisyona geçmesine izin vermemek gerçekten adil değil," diye ekledi. "Greg'in Berkshire'daki görev süresi ne kadar uzun olursa o kadar iyi."
2025'te bu sözleri duyacağımızı çok az kişi tahmin etti. Birçok gözlemci, Buffett'ın Berkshire'i ölümüne kadar yönetmeye devam edeceğini düşünmüştü. Ancak Buffett, kendisinin asla Berkshire'in ömür boyu CEO'su olacağını düşünmediğini belirtti.
"Kendimi herkesten daha faydalı hissettiğim sürece CEO olarak kalabileceğimi düşündüm," dedi. "Ama biliyor musun, bu kadar uzun süre kimsenin devralmaması beni çok şaşırttı."
Buffet'in CEO olarak görev yaptığı günler sayılı olsa da, çalışmaya devam etmeyi planladığını belirtti.
"Sağlık durumum çok iyi, her gün kendimi iyi hissediyorum," dedi. "Şu anda ofisteyim, sevdiğim insanlarla çalışıyorum, onlar da beni çok seviyor, birlikte iyi vakit geçiriyoruz."
Buffet, yaşlandıkça bazı yeteneklerinin azaldığını kabul etti, ancak hala en değerli ve nadir yatırımcı yeteneğine sahip olduğunu belirtti.
O, Wall Street Journal'a şunları söyledi: "Şu anda karar verirken herhangi bir zorlukla karşılaşmıyorum, tıpkı 20 yıl önce, 40 yıl önce veya 60 yıl önce karar verdiğim gibi." "Eğer piyasada bir panik olursa, burada yararlı olacağım, çünkü fiyatlar düştüğünde ya da herkes paniklediğinde ben korkmam."
"Ve bu gerçekten yaş ile ilgili değil."
Buffet, Abel'in de öyle olduğunu söyledi. Son yıllarda Abel'in işi bağlı ortaklıkları denetlemek olsa da, Buffet, onun da başarılı bir yatırımcı olduğunu belirtti. Berkshire Hathaway'in büyük miktarda nakit ve Amerikan Hazine tahvilleri biriktirmesi, son zamanlarda dikkatleri üzerine çekti ve gözlemciler şirketin bir sonraki işleminin nereden geleceğini merak etmeye başladı.
"Kendi yatırım yönü hakkında fikirleri olacak," dedi Buffett.
Berkshire Hathaway'nin Abel dönemi, sekiz aydan daha kısa bir süre içinde başlayacak. O zaman Buffett da bizden uzak olmayacak. Omaha'daki ofisine devam etmeyi planlıyor.
"Artık evde sabun operası izleyeceğim yok," diye gülümseyerek söyledi, "ilgim hala aynı."
View Original
The content is for reference only, not a solicitation or offer. No investment, tax, or legal advice provided. See Disclaimer for more risks disclosure.
Wall Street Journal: Buffett neden emekli oldu? Gelecek halef kim?
Yazar: Karen Langley, Wall Street Journal; Çeviri: Deng Tong, Jinse Caijing
Warren Buffett, Berkshire Hathaway şirketinin kontrolünü Greg Abel'e devretmeye ne zaman karar verdiğini kesin olarak bilemez.
Ancak son yıllarda Buffett, belirlediği halefinin her gün enerjik olduğunu ve kendi temposunun yavaşladığını fark etti. İkisi arasındaki çalışma temposu tamamen farklı ve bu fark giderek daha da büyüyor.
94 yaşındaki Buffett, Wall Street Journal'a verdiği röportajda, "Hiçbir sihirli an yok. Ne zaman yaşlandığını nasıl bileceksin?" dedi.
Berkshire'in hissedarları ve gözlemcileri uzun zamandır Buffett'ın yerini kimin alacağını düşünüyorlar - onlarca yıldır, o Amerikan iş dünyasında ve finans sektöründe bir devdi. Ancak 90. doğum günü yaklaşırken, Buffett çoğu insanın çoktan kabul ettiği bir gerçeği deneyimlemeye başladı: yaşı.
"Nedenini bilmiyorum, 90'lı yaşlarıma kadar gerçekten yaşlanmaya başlamadım," dedi Nebraska, Omaha'daki ofisinde telefonla mülakat verirken. "Ama yaşlanmaya başladığınızda, bu - geri döndürülemez hale geliyor."
Bazen dengesini kaybetmeye başladı, bazen birinin adını bile hatırlayamıyordu. Aniden, okuduğu gazeteler sanki çok az basılmış gibi görünmeye başladı.
Geçen yıl boyunca, bu düşünceler ve duygular bir karara dönüştü. 3 Mayıs'ta, Berkshire Hathaway şirketinin yıllık toplantısında, Buffett soru-cevap kısmının son birkaç dakikasında, Aralık ayında CEO koltuğunu Abel'e devretmeyi planladığını açıkladı. Bu karar yatırım dünyasını şok etti. Buffett, Berkshire Hathaway'in başkanı olarak görevine devam edecek, ancak henüz belirli bir görev süresi belirlenmemiştir.
Buffet'in konuştuğu sırada, Omaha stadyumu tamamen doluydu, seyirciler sessizdi ve ardından coşkulu bir alkış patladı. O anda onunla aynı sahnede olan Abel bile sonraki olayları tahmin edemedi.
62 yaşındaki Abel, 1999 yılında Berkshire şirketinin Iowa'daki MidAmerican Energy adlı kamu hizmeti şirketine yaptığı yatırım nedeniyle Berkshire şirketine katıldı. Buffett, Abel'in şirketin enerji işini geliştirmedeki başarısından etkilendi ve 2018'de onu başkan yardımcısı olarak terfi ettirerek Berkshire şirketinin tüm sigorta dışı işlerinden sorumlu kıldı. 2021'de Buffett, onu CEO olarak seçti.
"Gerçekten büyük insanlar çok nadirdir," dedi Buffett, "iş dünyasında çok nadir, sermaye tahsisi alanında çok nadir, düşündüğünüz hemen hemen her insan faaliyetinde de çok nadirdir."
1965 baharında Buffett, 34 yaşında Berkshire'ı devraldı. O zamanlar Berkshire, New England'da mücadele eden bir tekstil üreticisiydi. Yıllar geçtikçe, onu bir dev haline getirdi. Berkshire, sigorta şirketleri, kamu hizmeti şirketleri ve demiryolu şirketlerinin yanı sıra Ice Queen'den Duracell'e kadar çeşitli ev isimleri işletmektedir. Şirketin geniş hisse senedi portföyü, Apple ve American Express'te önemli sayıda hisseye sahiptir.
Berkshire'ın Buffett'in yatırım aracı olmaktan çıkarak neredeyse 400.000 çalışanı olan büyük bir kuruluşa dönüşmesiyle, şirketin normal işleyişini sürdürmek için gereken beceriler de değişti. Buffett, Abel'i hem mükemmel bir yönetici hem de bir işlem aracısı olarak övdü.
Greg Abel (soldan üçüncü) ve Warren Buffett, Nebraska, Omaha'da yapılan 2025 Berkshire Hathaway Yıllık Hissedarlar Toplantısına katıldılar. Fotoğraf kaynağı: MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
"Benimle kıyaslandığında, enerji seviyesi farkı ve günde 10 saatlik çalışma süresi - fark giderek artıyor," dedi Buffett. "O, çok daha verimli çalışıyor, gerektiğinde yönetim düzeyinde ayarlamalar yapıyor, yardım isteyenlere yardım ediyor ve bunu çeşitli şekillerde yapıyor."
"Greg'in bu pozisyona geçmesine izin vermemek gerçekten adil değil," diye ekledi. "Greg'in Berkshire'daki görev süresi ne kadar uzun olursa o kadar iyi."
2025'te bu sözleri duyacağımızı çok az kişi tahmin etti. Birçok gözlemci, Buffett'ın Berkshire'i ölümüne kadar yönetmeye devam edeceğini düşünmüştü. Ancak Buffett, kendisinin asla Berkshire'in ömür boyu CEO'su olacağını düşünmediğini belirtti.
"Kendimi herkesten daha faydalı hissettiğim sürece CEO olarak kalabileceğimi düşündüm," dedi. "Ama biliyor musun, bu kadar uzun süre kimsenin devralmaması beni çok şaşırttı."
Buffet'in CEO olarak görev yaptığı günler sayılı olsa da, çalışmaya devam etmeyi planladığını belirtti.
"Sağlık durumum çok iyi, her gün kendimi iyi hissediyorum," dedi. "Şu anda ofisteyim, sevdiğim insanlarla çalışıyorum, onlar da beni çok seviyor, birlikte iyi vakit geçiriyoruz."
Berkshire Hathaway şirketinin hissedarlar toplantısında Buffett'ın konuşması ekranda gösteriliyor. Resim: Reuters
Buffet, yaşlandıkça bazı yeteneklerinin azaldığını kabul etti, ancak hala en değerli ve nadir yatırımcı yeteneğine sahip olduğunu belirtti.
O, Wall Street Journal'a şunları söyledi: "Şu anda karar verirken herhangi bir zorlukla karşılaşmıyorum, tıpkı 20 yıl önce, 40 yıl önce veya 60 yıl önce karar verdiğim gibi." "Eğer piyasada bir panik olursa, burada yararlı olacağım, çünkü fiyatlar düştüğünde ya da herkes paniklediğinde ben korkmam."
"Ve bu gerçekten yaş ile ilgili değil."
Buffet, Abel'in de öyle olduğunu söyledi. Son yıllarda Abel'in işi bağlı ortaklıkları denetlemek olsa da, Buffet, onun da başarılı bir yatırımcı olduğunu belirtti. Berkshire Hathaway'in büyük miktarda nakit ve Amerikan Hazine tahvilleri biriktirmesi, son zamanlarda dikkatleri üzerine çekti ve gözlemciler şirketin bir sonraki işleminin nereden geleceğini merak etmeye başladı.
"Kendi yatırım yönü hakkında fikirleri olacak," dedi Buffett.
Berkshire Hathaway'nin Abel dönemi, sekiz aydan daha kısa bir süre içinde başlayacak. O zaman Buffett da bizden uzak olmayacak. Omaha'daki ofisine devam etmeyi planlıyor.
"Artık evde sabun operası izleyeceğim yok," diye gülümseyerek söyledi, "ilgim hala aynı."