وارن بافيت لا يستطيع أن يعرف بالضبط متى قرر نقل السيطرة على شركة بيركشاير هاثاواي إلى غريغ أبيل.
لكن في السنوات الأخيرة، لاحظ بافيت أن خليفته المعين يتمتع بالطاقة كل يوم، بينما أصبح إيقاعه الشخصي أبطأ. إيقاع عمل الشخصين مختلف تمامًا، والفجوة تتسع.
قال وارن بافيت، الذي يبلغ من العمر 94 عامًا، في مقابلة مع صحيفة وول ستريت جورنال: "لا توجد لحظة سحرية. كيف تعرف أنك قد كبرت في ذلك اليوم؟"
لقد كان المساهمون والمراقبون في بيركشاير يفكرون منذ فترة طويلة في من يمكنه أن يحل محل وارن بافيت - الذي كان منذ عقود أحد عمالقة عالم الأعمال والمال في الولايات المتحدة. لكن مع اقتراب عيد ميلاده التسعين، بدأ بافيت في تجربة شيء قبله معظم الناس منذ فترة طويلة: سنه.
"لا أعرف لماذا، حتى بلغت التسعين من العمر تقريبًا، بدأت حقًا في الشيخوخة"، قال في مقابلة هاتفية من مكتبه في أوماها، نبراسكا. "لكن عندما تبدأ في الشيخوخة، يصبح الأمر - إنه لا يمكن عكسه."
بدأ يفقد توازنه بين الحين والآخر، وأحيانًا لا يتذكر حتى اسم شخص ما. فجأة، أصبحت الصحف التي يقرأها وكأنها مطبوعة بشكل قليل جدًا.
على مدار العام الماضي، اجتمعت هذه الأفكار والمشاعر لتشكل قرارًا. في 3 مايو، خلال الاجتماع السنوي لشركة بيركشاير هاثاواي، كشف وارن بافيت في الدقائق الأخيرة من جلسة الأسئلة والأجوبة أنه يخطط للتنحي عن منصب الرئيس التنفيذي في ديسمبر، ليترك المجال لأبيل، مما صدم مجتمع المستثمرين. سيستمر بافيت في شغل منصب رئيس مجلس إدارة شركة بيركشاير هاثاواي، ولم يتم تحديد جدول زمني محدد لموعد استقالته.
عندما تحدث بافيت، كانت سعة ملعب أوماها كاملة، وكانت المقاعد صامتة تمامًا، ثم انفجرت تصفيقات حارة. حتى أبيل، الذي كان على المسرح معه في ذلك الوقت، لم يتوقع تمامًا ما سيحدث بعد ذلك.
أصبح أبيل، البالغ من العمر 62 عامًا، جزءًا من شركة بيركشاير في عام 1999 بسبب استثمار الشركة في شركة ميدأميريكان إنرجي (MidAmerican Energy) التي تتخذ من دي موين، أيوا مقرًا لها. كان بافيت معجبًا بنجاح أبيل في بناء أعمال الطاقة في الشركة، وفي عام 2018، تمت ترقيته إلى نائب رئيس مجلس الإدارة وتولى مسؤولية جميع الأعمال غير التأمينية لشركة بيركشاير. بحلول عام 2021، تم اختيار أبيل من قبل بافيت ليخلفه في منصب الرئيس التنفيذي.
"الأشخاص العظماء نادرون للغاية"، قال بافيت، "نادرون في مجال الأعمال، نادرون في مجال تخصيص رأس المال، ونادرون في جميع الأنشطة البشرية التي يمكنك تخيلها."
في ربيع عام 1965، تولى وارن بافيت إدارة بيركشاير عندما كان عمره 34 عامًا فقط. في ذلك الوقت، كانت بيركشاير مجرد مصنع للنسيج يكافح في نيو إنجلاند. على مدى السنوات، حولها إلى عملاق. تدير بيركشاير شركات تأمين، وشركات مرافق، وشركات سكك حديدية، بالإضافة إلى علامات تجارية معروفة مثل آيس كوين وكينغ جولد. تمتلك الشركة محفظة ضخمة من الأسهم تحتوي على كميات كبيرة من أسهم أبل وأمريكان إكسبريس.
مع تطور بيركشاير من أداة استثمار لبافيت إلى مجموعة شركات ضخمة تضم ما يقرب من 400000 موظف، تغيرت المهارات اللازمة للحفاظ على سير العمل في الشركة. أشاد بافيت بأبيل بوصفه مديرًا ممتازًا، وكذلك كوسيط صفقات.
غريغ أبل (الثالث من اليسار) ووارن بافيت يحضران اجتماع المساهمين السنوي لشركة بيركشاير هاثاوي لعام 2025 الذي أقيم في أوماها، نبراسكا. مصدر الصورة: ماثيو بوتني/أسوشيتد برس/جازويرس
"بالمقارنة معي، الفجوة في مستوى الطاقة، بالإضافة إلى عبء العمل الذي يمتد لعشر ساعات يوميًا - الفجوة تتسع بشكل متزايد،" قال بافيت. "إنه يعمل بكفاءة أعلى بكثير، ويجري التعديلات الإدارية عند الحاجة، ويساعد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة بطرق متنوعة."
"ليس من العدل حقًا عدم السماح لجريج بتولي هذا المنصب،" أضاف. "كلما طال بقاء جريج في بيركشاير كان أفضل."
قليل من الناس توقعوا سماع هذه الكلمات في عام 2025. كان العديد من المراقبين يعتقدون أن بافيت قد يستمر في قيادة بيركشاير حتى وفاته. لكن بافيت قال إنه لم يعتقد أبدًا أنه سيكون الرئيس التنفيذي لبيركشاير مدى الحياة.
"لقد ظننت أنه طالما شعرت أنني أكثر فائدة من أي شخص آخر، سأتمكن من الاستمرار كرئيس تنفيذي،" قال. "لكنك تعرف، لقد تفاجأت حقًا لأنه لم يكن هناك من يتولى الأمر لفترة طويلة جداً."
على الرغم من أن الأيام التي شغل فيها بافيت منصب الرئيس التنفيذي تُعد على الأصابع، إلا أنه صرح بأنه ينوي الاستمرار في العمل.
"حالتي الصحية جيدة جداً، أشعر بالراحة كل يوم،" قال. "أنا الآن في المكتب، أعمل مع الأشخاص الذين أحبهم، وهم يحبونني أيضاً، نحن نتعامل بشكل جيد."
تُعرض كلمات بافيت على الشاشة في اجتماع المساهمين لشركة بيركشاير هاثاوي. الصورة: رويترز
اعترف بافيت أنه مع تقدم العمر، تضاءلت بعض قدراته، لكنه أكد أنه لا يزال يمتلك ما قد يكون أغلى ما لديه، وأيضًا من أندر المواهب الاستثمارية.
قال لصحيفة وول ستريت جورنال: "عندما أتخذ القرارات الآن، لا أواجه أي صعوبات، تماماً كما كنت أفعل قبل 20 عاماً أو 40 عاماً أو 60 عاماً." "إذا حدث ذعر في السوق، سأكون هنا مفيداً، لأنه عندما تنخفض الأسعار أو يشعر الجميع بالذعر، لن أشعر بالخوف."
"وهذا حقًا ليس له علاقة بالعمر."
قال بافيت إن أبيل كذلك. على الرغم من أن عمل أبيل في السنوات الأخيرة كان تنظيم الشركات الفرعية، إلا أن بافيت أشار إلى أنه أيضًا مستثمر ناجح. أثار تراكم النقد الضخم والسندات الحكومية الأمريكية لشركة بيركشاير هاثاواي مؤخرًا اهتمام الناس، حيث بدأ المراقبون في التخمين من أين ستأتي الصفقة التالية للشركة.
"سيكون لديه أفكاره الخاصة حول اتجاه استثمار الأموال"، قال بافيت.
عصر أبييل في بيركشاير هاثاوي لم يتبق له سوى أقل من ثمانية أشهر. في ذلك الوقت، لن يكون بعيدًا عنا وارن بافيت. يخطط لمواصلة الذهاب إلى مكتبه في أوماها.
"لن أظل في المنزل أشاهد المسلسلات التركية بعد الآن،" قال وهو يبتسم، "لا تزال اهتماماتي كما هي."
شاهد النسخة الأصلية
المحتوى هو للمرجعية فقط، وليس دعوة أو عرضًا. لا يتم تقديم أي مشورة استثمارية أو ضريبية أو قانونية. للمزيد من الإفصاحات حول المخاطر، يُرجى الاطلاع على إخلاء المسؤولية.
وول ستريت جورنال: لماذا تقاعد بافيت؟ من هو خليفته؟
المؤلف: كارين لانغلي، وول ستريت جورنال؛ الترجمة: دينغ تونغ، كينغ سيتي فاينانس
وارن بافيت لا يستطيع أن يعرف بالضبط متى قرر نقل السيطرة على شركة بيركشاير هاثاواي إلى غريغ أبيل.
لكن في السنوات الأخيرة، لاحظ بافيت أن خليفته المعين يتمتع بالطاقة كل يوم، بينما أصبح إيقاعه الشخصي أبطأ. إيقاع عمل الشخصين مختلف تمامًا، والفجوة تتسع.
قال وارن بافيت، الذي يبلغ من العمر 94 عامًا، في مقابلة مع صحيفة وول ستريت جورنال: "لا توجد لحظة سحرية. كيف تعرف أنك قد كبرت في ذلك اليوم؟"
لقد كان المساهمون والمراقبون في بيركشاير يفكرون منذ فترة طويلة في من يمكنه أن يحل محل وارن بافيت - الذي كان منذ عقود أحد عمالقة عالم الأعمال والمال في الولايات المتحدة. لكن مع اقتراب عيد ميلاده التسعين، بدأ بافيت في تجربة شيء قبله معظم الناس منذ فترة طويلة: سنه.
"لا أعرف لماذا، حتى بلغت التسعين من العمر تقريبًا، بدأت حقًا في الشيخوخة"، قال في مقابلة هاتفية من مكتبه في أوماها، نبراسكا. "لكن عندما تبدأ في الشيخوخة، يصبح الأمر - إنه لا يمكن عكسه."
بدأ يفقد توازنه بين الحين والآخر، وأحيانًا لا يتذكر حتى اسم شخص ما. فجأة، أصبحت الصحف التي يقرأها وكأنها مطبوعة بشكل قليل جدًا.
على مدار العام الماضي، اجتمعت هذه الأفكار والمشاعر لتشكل قرارًا. في 3 مايو، خلال الاجتماع السنوي لشركة بيركشاير هاثاواي، كشف وارن بافيت في الدقائق الأخيرة من جلسة الأسئلة والأجوبة أنه يخطط للتنحي عن منصب الرئيس التنفيذي في ديسمبر، ليترك المجال لأبيل، مما صدم مجتمع المستثمرين. سيستمر بافيت في شغل منصب رئيس مجلس إدارة شركة بيركشاير هاثاواي، ولم يتم تحديد جدول زمني محدد لموعد استقالته.
عندما تحدث بافيت، كانت سعة ملعب أوماها كاملة، وكانت المقاعد صامتة تمامًا، ثم انفجرت تصفيقات حارة. حتى أبيل، الذي كان على المسرح معه في ذلك الوقت، لم يتوقع تمامًا ما سيحدث بعد ذلك.
أصبح أبيل، البالغ من العمر 62 عامًا، جزءًا من شركة بيركشاير في عام 1999 بسبب استثمار الشركة في شركة ميدأميريكان إنرجي (MidAmerican Energy) التي تتخذ من دي موين، أيوا مقرًا لها. كان بافيت معجبًا بنجاح أبيل في بناء أعمال الطاقة في الشركة، وفي عام 2018، تمت ترقيته إلى نائب رئيس مجلس الإدارة وتولى مسؤولية جميع الأعمال غير التأمينية لشركة بيركشاير. بحلول عام 2021، تم اختيار أبيل من قبل بافيت ليخلفه في منصب الرئيس التنفيذي.
"الأشخاص العظماء نادرون للغاية"، قال بافيت، "نادرون في مجال الأعمال، نادرون في مجال تخصيص رأس المال، ونادرون في جميع الأنشطة البشرية التي يمكنك تخيلها."
في ربيع عام 1965، تولى وارن بافيت إدارة بيركشاير عندما كان عمره 34 عامًا فقط. في ذلك الوقت، كانت بيركشاير مجرد مصنع للنسيج يكافح في نيو إنجلاند. على مدى السنوات، حولها إلى عملاق. تدير بيركشاير شركات تأمين، وشركات مرافق، وشركات سكك حديدية، بالإضافة إلى علامات تجارية معروفة مثل آيس كوين وكينغ جولد. تمتلك الشركة محفظة ضخمة من الأسهم تحتوي على كميات كبيرة من أسهم أبل وأمريكان إكسبريس.
مع تطور بيركشاير من أداة استثمار لبافيت إلى مجموعة شركات ضخمة تضم ما يقرب من 400000 موظف، تغيرت المهارات اللازمة للحفاظ على سير العمل في الشركة. أشاد بافيت بأبيل بوصفه مديرًا ممتازًا، وكذلك كوسيط صفقات.
! JOMOy4m8pl4TbT1iTAMZ2DcAFLONBLgtncbERb8p.jpeg
غريغ أبل (الثالث من اليسار) ووارن بافيت يحضران اجتماع المساهمين السنوي لشركة بيركشاير هاثاوي لعام 2025 الذي أقيم في أوماها، نبراسكا. مصدر الصورة: ماثيو بوتني/أسوشيتد برس/جازويرس
"بالمقارنة معي، الفجوة في مستوى الطاقة، بالإضافة إلى عبء العمل الذي يمتد لعشر ساعات يوميًا - الفجوة تتسع بشكل متزايد،" قال بافيت. "إنه يعمل بكفاءة أعلى بكثير، ويجري التعديلات الإدارية عند الحاجة، ويساعد الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة بطرق متنوعة."
"ليس من العدل حقًا عدم السماح لجريج بتولي هذا المنصب،" أضاف. "كلما طال بقاء جريج في بيركشاير كان أفضل."
قليل من الناس توقعوا سماع هذه الكلمات في عام 2025. كان العديد من المراقبين يعتقدون أن بافيت قد يستمر في قيادة بيركشاير حتى وفاته. لكن بافيت قال إنه لم يعتقد أبدًا أنه سيكون الرئيس التنفيذي لبيركشاير مدى الحياة.
"لقد ظننت أنه طالما شعرت أنني أكثر فائدة من أي شخص آخر، سأتمكن من الاستمرار كرئيس تنفيذي،" قال. "لكنك تعرف، لقد تفاجأت حقًا لأنه لم يكن هناك من يتولى الأمر لفترة طويلة جداً."
على الرغم من أن الأيام التي شغل فيها بافيت منصب الرئيس التنفيذي تُعد على الأصابع، إلا أنه صرح بأنه ينوي الاستمرار في العمل.
"حالتي الصحية جيدة جداً، أشعر بالراحة كل يوم،" قال. "أنا الآن في المكتب، أعمل مع الأشخاص الذين أحبهم، وهم يحبونني أيضاً، نحن نتعامل بشكل جيد."
! HiX1govC7FgsMk59Maoch5C9WDqQObaB4ycmh0yo.jpeg
تُعرض كلمات بافيت على الشاشة في اجتماع المساهمين لشركة بيركشاير هاثاوي. الصورة: رويترز
اعترف بافيت أنه مع تقدم العمر، تضاءلت بعض قدراته، لكنه أكد أنه لا يزال يمتلك ما قد يكون أغلى ما لديه، وأيضًا من أندر المواهب الاستثمارية.
قال لصحيفة وول ستريت جورنال: "عندما أتخذ القرارات الآن، لا أواجه أي صعوبات، تماماً كما كنت أفعل قبل 20 عاماً أو 40 عاماً أو 60 عاماً." "إذا حدث ذعر في السوق، سأكون هنا مفيداً، لأنه عندما تنخفض الأسعار أو يشعر الجميع بالذعر، لن أشعر بالخوف."
"وهذا حقًا ليس له علاقة بالعمر."
قال بافيت إن أبيل كذلك. على الرغم من أن عمل أبيل في السنوات الأخيرة كان تنظيم الشركات الفرعية، إلا أن بافيت أشار إلى أنه أيضًا مستثمر ناجح. أثار تراكم النقد الضخم والسندات الحكومية الأمريكية لشركة بيركشاير هاثاواي مؤخرًا اهتمام الناس، حيث بدأ المراقبون في التخمين من أين ستأتي الصفقة التالية للشركة.
"سيكون لديه أفكاره الخاصة حول اتجاه استثمار الأموال"، قال بافيت.
عصر أبييل في بيركشاير هاثاوي لم يتبق له سوى أقل من ثمانية أشهر. في ذلك الوقت، لن يكون بعيدًا عنا وارن بافيت. يخطط لمواصلة الذهاب إلى مكتبه في أوماها.
"لن أظل في المنزل أشاهد المسلسلات التركية بعد الآن،" قال وهو يبتسم، "لا تزال اهتماماتي كما هي."