Autor: Karen Langley, The Wall Street Journal; Traducción: Deng Tong, Jinse Caijing
Warren Buffett no puede saber exactamente cuándo decidió transferir el control de Berkshire Hathaway a Greg Abel.
Pero en los últimos años, Buffett ha notado que su sucesor designado está lleno de energía todos los días, mientras que su propio ritmo se ha ralentizado. Los ritmos de trabajo de ambos son completamente diferentes y la diferencia es cada vez mayor.
El octogenario Warren Buffett, de 94 años, declaró en una entrevista con The Wall Street Journal: "No hay un momento mágico. ¿Cómo sabes cuándo te haces viejo?"
Los accionistas y observadores de Berkshire han estado pensando durante mucho tiempo en quién puede reemplazar a Buffett, quien ha sido un gigante en los negocios y las finanzas estadounidenses durante décadas. A medida que se acerca su 90 cumpleaños, Buffett comienza a experimentar algo que la mayoría de las personas han aceptado mucho antes: su edad.
"No sé por qué, hasta alrededor de los 90 años, realmente comencé a envejecer," dijo durante una entrevista telefónica en su oficina en Omaha, Nebraska. "Pero cuando comienzas a envejecer, se convierte en — es irreversible."
Él comenzó a perder el equilibrio de vez en cuando, y a veces ni siquiera podía recordar el nombre de una persona. De repente, los periódicos que leía parecían estar impresos con muy poca tinta.
En el último año, estas ideas y sentimientos se han combinado en una decisión. El 3 de mayo, en la reunión anual de Berkshire Hathaway, Buffett reveló en los últimos minutos de la sesión de preguntas y respuestas que planea renunciar a su cargo de CEO en diciembre, cediendo el puesto a Abel, lo que sorprendió al mundo de las inversiones. Buffett continuará como presidente de Berkshire Hathaway, y aún no se ha establecido un cronograma específico para su mandato.
Cuando Buffett habló, el estadio de Omaha estaba lleno, las gradas estaban en completo silencio, y luego estallaron aplausos entusiastas. Incluso Abel, que estaba en el escenario con él, no tenía idea de lo que iba a suceder a continuación.
Abel, de 62 años, se unió a Berkshire en 1999 debido a la inversión de la compañía en MidAmerican Energy, una empresa de servicios públicos ubicada en Des Moines, Iowa. Buffett quedó impresionado por el éxito de Abel en la construcción del negocio energético de la compañía, y en 2018 lo ascendió a vicepresidente, encargándole todas las operaciones no aseguradoras de Berkshire. En 2021, fue seleccionado por Buffett para asumir el cargo de director ejecutivo.
"Las verdaderas grandes personas son muy raras", dijo Buffett, "son muy raras en el ámbito empresarial, son muy raras en el ámbito de la asignación de capital, y son muy raras en casi todas las actividades humanas que puedas imaginar."
En la primavera de 1965, Buffett asumió el control de Berkshire a la edad de solo 34 años. En ese momento, Berkshire era solo un fabricante de textiles que luchaba por sobrevivir en Nueva Inglaterra. A lo largo de los años, la transformó en un gigante. Berkshire opera compañías de seguros, empresas de servicios públicos y ferrocarriles, así como marcas reconocidas como Dairy Queen y Duracell. Su vasta cartera de inversiones en acciones incluye una gran cantidad de acciones de Apple y American Express.
A medida que Berkshire ha evolucionado de ser una herramienta de inversión para Buffett a un gran grupo empresarial con casi 400,000 empleados, las habilidades necesarias para mantener la operación normal de la empresa también han cambiado. Buffett elogia a Abel como un excelente gestor y también un facilitador de transacciones.
Greg Abel (tercero desde la izquierda) y Warren Buffett asisten a la reunión anual de accionistas de Berkshire Hathaway 2025, que se celebra en Omaha, Nebraska. Fuente de la imagen: MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
"En comparación conmigo, la diferencia en el nivel de energía y su carga de trabajo de 10 horas al día - la brecha se está ampliando cada vez más", dijo Buffett. "Él es mucho más eficiente, hace ajustes en la gestión cuando es necesario, ayuda a quienes necesitan ayuda, y lo hace de diversas maneras."
"No es justo que Greg no asuma este puesto", agregó. "Cuanto más tiempo esté Greg en Berkshire, mejor."
Pocas personas esperaban escuchar estas palabras en 2025. Muchos observadores pensaron que Buffett podría seguir dirigiendo Berkshire hasta su muerte. Pero Buffett afirmó que nunca pensó que sería el CEO vitalicio de Berkshire.
"Pensé que mientras me sintiera más útil que nadie, podría seguir siendo CEO," dijo. "Pero, sabes, me sorprende que nadie haya asumido el cargo durante tanto tiempo."
Aunque los días de Buffett como CEO son contados, ha declarado que planea seguir trabajando.
"Mi salud es muy buena, me siento bien todos los días," dijo. "Ahora estoy en la oficina, trabajando con las personas que me gustan, y a ellos también les gusto, nos llevamos muy bien."
La pantalla de la reunión de accionistas de Berkshire Hathaway muestra el discurso de Buffett. Imagen: Reuters
Buffett reconoce que, a medida que envejece, algunas de sus habilidades han disminuido, pero afirma que todavía posee lo que quizás sea su don de inversor más preciado y raro.
Él le dijo al Wall Street Journal: “Ahora que tomo decisiones, no encuentro ninguna dificultad, como hace 20 años, 40 años o 60 años.” “Si el mercado entra en pánico, aquí seré útil, porque cuando los precios caen o todos sienten pánico, yo no tengo miedo.”
"Y esto realmente no tiene que ver con la edad."
Buffett dijo que Abel también lo es. Aunque el trabajo de Abel en los últimos años ha sido supervisar las subsidiarias, Buffett afirmó que también es un inversor exitoso. La acumulación continua de efectivo y bonos del gobierno de EE. UU. por parte de Berkshire Hathaway ha llamado recientemente la atención, y los observadores especulan sobre de dónde provendrá la próxima transacción de la compañía.
"Él tendrá sus propias ideas sobre la dirección de la inversión de fondos," dijo Buffett.
La era de Abel en Berkshire Hathaway está a menos de ocho meses de llegar. Para entonces, Buffett también estará cerca de nosotros. Planea continuar yendo a su oficina en Omaha.
"Ya no me quedaré en casa viendo telenovelas," dijo riendo, "mis intereses siguen siendo los mismos."
Ver originales
El contenido es solo de referencia, no una solicitud u oferta. No se proporciona asesoramiento fiscal, legal ni de inversión. Consulte el Descargo de responsabilidad para obtener más información sobre los riesgos.
The Wall Street Journal: ¿Por qué se retira Buffett? ¿Quién es su sucesor?
Autor: Karen Langley, The Wall Street Journal; Traducción: Deng Tong, Jinse Caijing
Warren Buffett no puede saber exactamente cuándo decidió transferir el control de Berkshire Hathaway a Greg Abel.
Pero en los últimos años, Buffett ha notado que su sucesor designado está lleno de energía todos los días, mientras que su propio ritmo se ha ralentizado. Los ritmos de trabajo de ambos son completamente diferentes y la diferencia es cada vez mayor.
El octogenario Warren Buffett, de 94 años, declaró en una entrevista con The Wall Street Journal: "No hay un momento mágico. ¿Cómo sabes cuándo te haces viejo?"
Los accionistas y observadores de Berkshire han estado pensando durante mucho tiempo en quién puede reemplazar a Buffett, quien ha sido un gigante en los negocios y las finanzas estadounidenses durante décadas. A medida que se acerca su 90 cumpleaños, Buffett comienza a experimentar algo que la mayoría de las personas han aceptado mucho antes: su edad.
"No sé por qué, hasta alrededor de los 90 años, realmente comencé a envejecer," dijo durante una entrevista telefónica en su oficina en Omaha, Nebraska. "Pero cuando comienzas a envejecer, se convierte en — es irreversible."
Él comenzó a perder el equilibrio de vez en cuando, y a veces ni siquiera podía recordar el nombre de una persona. De repente, los periódicos que leía parecían estar impresos con muy poca tinta.
En el último año, estas ideas y sentimientos se han combinado en una decisión. El 3 de mayo, en la reunión anual de Berkshire Hathaway, Buffett reveló en los últimos minutos de la sesión de preguntas y respuestas que planea renunciar a su cargo de CEO en diciembre, cediendo el puesto a Abel, lo que sorprendió al mundo de las inversiones. Buffett continuará como presidente de Berkshire Hathaway, y aún no se ha establecido un cronograma específico para su mandato.
Cuando Buffett habló, el estadio de Omaha estaba lleno, las gradas estaban en completo silencio, y luego estallaron aplausos entusiastas. Incluso Abel, que estaba en el escenario con él, no tenía idea de lo que iba a suceder a continuación.
Abel, de 62 años, se unió a Berkshire en 1999 debido a la inversión de la compañía en MidAmerican Energy, una empresa de servicios públicos ubicada en Des Moines, Iowa. Buffett quedó impresionado por el éxito de Abel en la construcción del negocio energético de la compañía, y en 2018 lo ascendió a vicepresidente, encargándole todas las operaciones no aseguradoras de Berkshire. En 2021, fue seleccionado por Buffett para asumir el cargo de director ejecutivo.
"Las verdaderas grandes personas son muy raras", dijo Buffett, "son muy raras en el ámbito empresarial, son muy raras en el ámbito de la asignación de capital, y son muy raras en casi todas las actividades humanas que puedas imaginar."
En la primavera de 1965, Buffett asumió el control de Berkshire a la edad de solo 34 años. En ese momento, Berkshire era solo un fabricante de textiles que luchaba por sobrevivir en Nueva Inglaterra. A lo largo de los años, la transformó en un gigante. Berkshire opera compañías de seguros, empresas de servicios públicos y ferrocarriles, así como marcas reconocidas como Dairy Queen y Duracell. Su vasta cartera de inversiones en acciones incluye una gran cantidad de acciones de Apple y American Express.
A medida que Berkshire ha evolucionado de ser una herramienta de inversión para Buffett a un gran grupo empresarial con casi 400,000 empleados, las habilidades necesarias para mantener la operación normal de la empresa también han cambiado. Buffett elogia a Abel como un excelente gestor y también un facilitador de transacciones.
Greg Abel (tercero desde la izquierda) y Warren Buffett asisten a la reunión anual de accionistas de Berkshire Hathaway 2025, que se celebra en Omaha, Nebraska. Fuente de la imagen: MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
"En comparación conmigo, la diferencia en el nivel de energía y su carga de trabajo de 10 horas al día - la brecha se está ampliando cada vez más", dijo Buffett. "Él es mucho más eficiente, hace ajustes en la gestión cuando es necesario, ayuda a quienes necesitan ayuda, y lo hace de diversas maneras."
"No es justo que Greg no asuma este puesto", agregó. "Cuanto más tiempo esté Greg en Berkshire, mejor."
Pocas personas esperaban escuchar estas palabras en 2025. Muchos observadores pensaron que Buffett podría seguir dirigiendo Berkshire hasta su muerte. Pero Buffett afirmó que nunca pensó que sería el CEO vitalicio de Berkshire.
"Pensé que mientras me sintiera más útil que nadie, podría seguir siendo CEO," dijo. "Pero, sabes, me sorprende que nadie haya asumido el cargo durante tanto tiempo."
Aunque los días de Buffett como CEO son contados, ha declarado que planea seguir trabajando.
"Mi salud es muy buena, me siento bien todos los días," dijo. "Ahora estoy en la oficina, trabajando con las personas que me gustan, y a ellos también les gusto, nos llevamos muy bien."
La pantalla de la reunión de accionistas de Berkshire Hathaway muestra el discurso de Buffett. Imagen: Reuters
Buffett reconoce que, a medida que envejece, algunas de sus habilidades han disminuido, pero afirma que todavía posee lo que quizás sea su don de inversor más preciado y raro.
Él le dijo al Wall Street Journal: “Ahora que tomo decisiones, no encuentro ninguna dificultad, como hace 20 años, 40 años o 60 años.” “Si el mercado entra en pánico, aquí seré útil, porque cuando los precios caen o todos sienten pánico, yo no tengo miedo.”
"Y esto realmente no tiene que ver con la edad."
Buffett dijo que Abel también lo es. Aunque el trabajo de Abel en los últimos años ha sido supervisar las subsidiarias, Buffett afirmó que también es un inversor exitoso. La acumulación continua de efectivo y bonos del gobierno de EE. UU. por parte de Berkshire Hathaway ha llamado recientemente la atención, y los observadores especulan sobre de dónde provendrá la próxima transacción de la compañía.
"Él tendrá sus propias ideas sobre la dirección de la inversión de fondos," dijo Buffett.
La era de Abel en Berkshire Hathaway está a menos de ocho meses de llegar. Para entonces, Buffett también estará cerca de nosotros. Planea continuar yendo a su oficina en Omaha.
"Ya no me quedaré en casa viendo telenovelas," dijo riendo, "mis intereses siguen siendo los mismos."